Az ÓVÁS! Egyesület 2004. évi megalakulása óta foglalkozik az UNESCO által is védett Régi Pesti Zsidónegyed értékeinek bemutatásával és védelmével szóban, írásban, fotózással, filmek és kiadványok készítésével, kiállítások rendezésével.
2013 során a régi pesti zsidónegyed értékeinek megőrzése, megújulása és védelme érdekében folytattuk a jogi úton történő érdekérvényesítést, az ingyenes séták vezetését a zsidónegyeddel foglalkozó magyar és külföldi egyetemistáknak, civil szervezeteknek, valamint szakmai tanácsokat adtunk a hozzánk fordulóknak: lakóknak, egyetemistáknak és civil szervezeteknek. Egész évben folyamatosak voltak az ÓVÁS! találkozók az ÓVÁS! tagjai és támogatói részvételével az egyesület programjainak és a könyv készítésének megbeszélésére valamint az egyeztetések más civil szervezetekkel.
– Január 9-én fellebbezést nyújtottunk be a VII. Dob utca 19. alatti egyemeletes műemlék épület két új emelet ráépítését tartalmazó terv miatt, majd az ügyféljogunk megkérdőjelezése okán is keresetet nyújtottunk be a Fővárosi Törvényszékhez. Január 20-i, május 15-i és október 9-i időpontokkal folytatódott az ÓVÁS! Egyesület pere a KÖH jogutódjával, amit egyesületünk a Dob utca 21. szám alatti műemléképület belső szárnyainak bontása, a tető átalakítása, a beépítési struktúra teljes megváltoztatása miatt indított még 2012-ben a KÖH-hel szemben.
– Február 28-án a Forster Intézet szervezésében, négy másik civil szervezet részvételével találkoztunk a világörökségi területek és védőzónáik helyzetének felülvizsgálatára Budapestre érkező UNESCO-ICOMOS küldöttséggel. Erre az alkalomra angol nyelvű, színes képekkel illusztrált beszámolót készítettünk és adtunk át a zsidónegyedben továbbra is zajló, védett negyedhez méltatlan változásokról, valamint a műemlékvédelem 2012-ben történt átszervezéséről, szétdarabolásáról. A misszió tagjai jelentésükben észrevételeinket, amit a helyszínen maguk is tapasztaltak, figyelembe vették. A 2013 júniusában zajló Világörökség Bizottság évi ülésén a budapesti világörökségi területek védőzónáiban, ezen belül kiemelten a zsidónegyedben zajló megengedhetetlen folyamatok miatt a megfelelő kezelési tervek elkészültéig változtatási tilalom bevezetését kérték a magyar államtól.
– Március 22-én az ÓVÁS! virtuális sétára hívta meg az érdeklődőket a VII. kerületi Dohány utcai Hátsó Kapuba Dominique Tomasov Blinder barcelonai építész vetített képes előadására. Ezen Barcelona régi zsidónegyedével lehetett megismerkedni valamint a város középkori zsidó temetőjével a Montjuic hegyen(Zsidó hegy). Ez a helyma már egy hatalmas üres füves terület. Sírkövei réges-régen eltűntek, helye az utóbbi években mégis védett emlékhely lett civil szervezetek kérése alapján. Mit lehet vele kezdeni ezután? Erről volt szó a nagy érdeklődést kiváltó angol nyelvű előadásban.
– Március és április folyamán részt vettünk a Király utca 15. szám alatti műemléképület földszinti tereinek, homlokzatainak kreatív felújítására szóló pályázat előkészítésében és a beérkezett tervek elbírálásában.A pályázatot egyetemek illetve építészhallgatók számára hirdette meg a KultUnio – Budapest Multikulturális Negyede, a KÉK – Kortárs Építészeti Központ és a VII. kerület Erzsébetvárosi Önkormányzat.
– Májusban ismét felállítottuk az ÓVÁS! sátrat a Múzeum kertben a Múzeumok majálisa alkalmából, ahol igen sok érdeklődőt tudtunk tájékoztatni az ÓVÁS!-ról, a zsidónegyedben zajló folyamatokról, az UNESCO Világörökség Bizottság missziójáról és véleményéről, stb.
– Egész évünket meghatározta az Erzsébetvárosi Önkormányzat 2012-ben történt felkérése alapján az Erzsébetváros zsidó örökségéről szóló könyv elkészítése. A kötet, Ami látható, és ami láthatatlan címmel 2013 novemberére készült el. A tizenkét, fotókkal illusztrált fejezetben az erzsébetvárosi zsidóság történetét, vallási, oktatási, szociális, kulturális, kereskedői és iparos életét mutattuk be. Érzékeltetni akartuk a zsidóság szerepét, hozzájárulását a városrész nagyvárossá, majd világvárossá válásához, bemutatni fotókkal is, amit létrehozott, mindazt, ami ebből megmaradt, felhívva a figyelmet arra is, ami már nem látható. Fontosnak tartottuk kiemelni az emlékezés jelentőségét, bemutatni a vészkorszakot felidéző, az áldozatok és védőik előtt tisztelgő emlékhelyeket, emellett természetesen kiemelten a zsinagógák és a zsidó önreprezentáció kivételes, a város arculatában jelentős szerepet játszó épületeit. A két utolsó fejezetben a régi pesti zsidó negyedben zajló óriási társadalmi és kulturális változásokat igyekeztünk érzékeltetni, elgondolkozva a folyamatok irányán, távlati lehetőségein. Végül feltettük azt a kérdést is, hogy vajon ezek a spontán változások önmagukban, valódi támogatási rendszer és rehabilitáció hiányában, elegendőek-e?
A kötet szerzői nagyrészt az ÓVÁS! tagjai vagy támogatói voltak: Götz Eszter, Ladányi János, Gyárfás Katalin, Perczel Anna, Szalai-Szabó István, Szegő Dóra. A
fejezetek sorát jelentős történészek: Komoróczy Géza, Konrád Miklós, Toronyi Zsuzsanna fejezetei egészítették ki. A színes fotókat Fejér Martin és Jávor István, az ÓVÁS! tagjai és Lábass Endre készítették. A kötet szerkesztője Török Gyöngyvér, tervezője Romvári János, a korrektor Götz Eszter volt. A zsinagógákról, az oktatásról és az egyleti életről szóló fejezeteket Bányai Viktória lektorálta.
A novemberre elkészült kötet első nyilvános könyvbemutatója az ÓVÁS! Egyesület szervezésében a VII. Dohány utca 13. alatti Hátsó Kapuban volt 2013. december 9.-én. Ezen a könyv készítői és kb. 80 főnyi közönség vett részt. Ezt követte december 12-én egy második bemutató a VII. Bethlen téri színház kávézójában az önkormányzat szervezésében, ahol a VII. kerület polgármestere és az ÓVÁS! Egyesület elnöke mutatta be a kötetet az elsőhöz hasonló létszámú közönség előtt.
Az 1500 példányban megjelent kötetet a VII. kerületi önkormányzat ajándékozásra, könyvtárak, múzeumok, levéltárak, VII. kerületi iskolák, intézmények, lakók számára szánja. A nagy érdeklődés ellenére a kötet egyelőre kereskedelmi forgalomba nem kerül.
-Előkészületeket tettünk a Párizsi Magyar Intézet felkérésére először 2013. szeptemberi időponttal tervezett, később 2014 februárjára tolódó ÓVÁS! napok programjára, ahol a zsidónegyedről szóló fotókiállítás rendezése és dokumentumfilmek vetítése mellett a zsidó negyed jövőjéről és lehetőségeiről szóló francia civil szervezetekkel közös kerekasztal konferenciára is sor kerül. A párizsi fotókiállítás megvalósítására NKA pályázatot nyújtottunk be, ahol erre a célra 500.000 Ft.-t nyertünk.
– Októberben az Association Paris Historique (A Történelmi Párizsért Egyesület) 50 éves jubileuma alkalmából meghívta az ÓVÁS! Egyesület elnökét a háromnapos párizsi ünneplésre egy prágai és egy bukaresti örökségvédelemmel foglalkozó civil szervezet elnökével együtt. Ennek keretében október 6-án a meghívott három város civil szervezete bemutatkozott, így köztük az ÓVÁS! Egyesület elnöke is vetítettképes előadást tartott az ÓVÁS! tevékenységéről.
– Szükségessé vált az ÓVÁS! honlapjának megújítása is, amit 2013 során kezdtünk el.
– A működési támogatás pályázati program (NEA) keretében a működéshez szükséges tevékenységünkre (könyvelő, honlap fenntartás és megújítás, ügyvédi honorárium, stb.) ugyancsak pályázatot nyújtottunk be, ahol 250.000 Ft támogatásban részesültünk.
Terveink a 2014-es évre
Az általánosan minden évben folytatott és az előzőekben felsorolt tevékenységeken kívül konkrét terveink a következők:
– a februári ÓVÁS! napok megszervezése és megtartása a Párizsi Magyar Intézetben már meg is történt. Az év során az ottani fotókiállítást be szeretnénk mutatni Budapesten is, a Rumbach Sebestyén utcai zsinagógában;
– a 2012-ben, a Rumbach Sebestyén utcai zsinagógában Martin Fejér fotóiból rendezett „Gettófalak” című fotókiállításunkat meghívták 2014 áprilisára ugyancsak a Párizsi Magyar Intézetbe, decemberre pedig a Centrális Galériába;
– tiszafa ültetése a Király utca 15-ben az elszáradt fa helyére
– az OSA „Csillagos házak” programjában történő részvétel június 21-én;
– tájékoztató füzet, inventárium összeállítása az 1944-ben felállított budapesti gettót határoló falakról, jelenlegi helyzetükről, melyek megvédését az UNESCO a magyar államtól kérte, de részletes feltárásuk nem történt meg;
– az Egyesület tervei között szerepel az Erzsébetváros zsidó öröksége kapcsán elindult kutatás Budapest további városrészeire történő kiterjesztése és amennyiben a VII. kerület hozzájárul a kötet kiadása immár kereskedelmi forgalomba;
– az ÓVÁS! honlap megújításának folytatása;
– részvétel a Városliget és a Római part terveinek véleményezésében
Budapest, 2013. május 29.
ÓVÁS! Egyesület
Óvás Közhasznú Egyesület 2013. évi elszámolás
| Bevétel | 2013 |
| Támogatás | 3 063 761 |
| -1%-visszautalás | 45 161 |
| -Emberi Eröforrások M. | 250 000 |
| -Budapest Föv.VII.ker. | 2 268 600 |
| -NKA.2013/5313 | 500 000 |
| Bank kamat | 1 211 |
| -bankkamat | 1 211 |
| összesen: | 3 064 972 |
| Költség | |
| Nyomtatvány.irodaszer | 695 |
| taxi | 14 600 |
| postaktg. | 3 315 |
| könyvelési díj | 60 000 |
| ügyvéd | 63 500 |
| egyéb igénybevett szolgáltatás | 3 198 974 |
| -Rózsadomb | 59 025 |
| -Copy | 3 483 |
| -Gal-Go | 420 |
| -Digitalpress | 7 569 |
| -Fáry János | 39 370 |
| -Levéltár | 15 675 |
| -Fekete Doboz | 201 930 |
| -Lábass Endre | 285 000 |
| -Balázs Gábor | 50 000 |
| -Luna Bt | 63 500 |
| -Architart Bt | 539 750 |
| -Avantare | 400 000 |
| -Dr.Music Kft | 508 000 |
| -Doxiadisz | 635 000 |
| -Media-hu Bt | 179 070 |
| -Civertan Bt | 19 050 |
| -Premier | 23 095 |
| -Napfivér Holdnővér | 169 037 |
| Nemzeti kulturális hatósági díj | 16 000 |
| NAV illeték | 3 000 |
| Megbízási díj | 50 000 |
| Repi | 5 460 |
| járulékok | 12 825 |
| kerekítés | 675 |
| Értékcsökkenés | 222 461 |
| bankköltség | 56 507 |
| Összesen | 3 708 012 |
| Eredmény | -643 040 |
| Pénztár | 29 832,00 |
| Bank | 606 858,00 |
| Összes pénzeszköz | 636 690 |
| Statisztikai számjel vagy adószám: ( csekszámlaszám ) | 18116485-9133-529-01 | |||
| Az egyéb szervezet megnevezése : | ÓVÁS KÖZHASZNÚ EGYESÜLET | |||
| Az egyéb szervezet címe : | 1026.BP.BRANYISZKÓ ÚT 13/A | |||
| KETTŐS KÖNVVITELT VEZETŐ EGYÉB SZERVEZETEK | ||||
| KÖZHASZNÚ EGYSZERŰSÍTETT ÉVES BESZÁMOLÓJÁNAK MÉRLEGE | ||||
| 2013 é v | ||||
| Adatok ezer Ft-ban | ||||
| Sor-szám | A tétel megnevezése | Előző év | Előző év(ek) helyesbítései | Tárgyév |
| A | B | C | D | E |
| 1. | A. Befektetett eszközök (2-5. sorok) | 1 041,00 | 0,00 | 818,00 |
| 2. | I. IMMATERIÁLIS JAVAK | |||
| 3. | II. TÁRGYI ESZKÖZÖK | 1 041,00 | 818,00 | |
| 4. | III. BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK | |||
| 5. | IV. BEFEKTETETT ESZKÖZÖK ÉRTÉKHELYESBÍTÉSE | |||
| 6. | Forgóeszközök (7-10. sorok) | 210,00 | 825,00 | 638,00 |
| 7. | I. KÉSZLETEK | |||
| 8. | II. KÖVETELÉSEK | 2,00 | 825,00 | 1,00 |
| 9. | III. ÉRTÉKPAPÍROK | |||
| 10. | IV. PÉNZESZÖKÖZÖK | 208,00 | 637,00 | |
| 11. | C. Aktív időbeli elhatárolások | |||
| 12. | ESZKÖZÖK (AKTÍVÁK) ÖSSZESEN (1.+6.+11. sor) | 1 251,00 | 825,00 | 1 456,00 |
| 13. | D. Saját tőke (14.-19. sorok) | 615,00 | 825,00 | 798,00 |
| 14. | I. INDULÓ TŐKE / JEGYZETT TŐKE | 1 191,00 | 1 441,00 | |
| 15. | II. TŐKEVÁLTOZÁS / EREDMÉNY | |||
| 16. | III. LEKÖTÖTT TARTALÉK | |||
| 17. | IV ÉRTÉKELÉSI TARTALÉK | |||
| 18. | V. TÁRGYÉVI EREDMÉNY ALAPTEVÉKENYSÉGBŐL (KÖZHASZNÚ TEVÉKENYSÉGBŐL) | -576,00 | 825,00 | -643,00 |
| 19. | VI. TÁRGYÉVI EREDMÉNY VÁLLALKOZÁSI TEVÉKENYSÉGBŐL | |||
| 20. | E. Céltartalékok | |||
| 21. | F. Kötelezettségek (22.-23. sorok) | 636,00 | 0,00 | 658,00 |
| 22. | I. HOSSZÚ LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK | 636,00 | 636,00 | |
| 23. | II. RÖVID LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK | 0,00 | 22,00 | |
| 24. | G. Passzív időbeli elhatárolások | |||
| 25. | FORRÁSOK (PASSZÍVÁK) ÖSSZESEN (13.-20.+21.+24. sor) | 1 251,00 | 825,00 | 1 456,00 |
| Keltezés:2014.05.31. | Az egyéb szervezet vezetője | |||
| (képviselője) | ||||
| T.1715/D.r.sz. – 1 – AB Nyomtatvány |
| Statisztikai számjel vagy adószám: ( csekszámlaszám ) | 18116485-9133-529-01 | |||
| Az egyéb szervezet megnevezése : | ÓVÁS KÖZHASZNÚ EGYESÜLET | |||
| Az egyéb szervezet címe : | 1026.BP.BRANYISZKÓ ÚT 13/A | |||
| KETTŐS KÖNVVITELT VEZETŐ EGYÉB SZERVEZETEK | ||||
| KÖZHASZNÚ EGYSZERŰSÍTETT ÉVES BESZÁMOLÓJÁNAK EREDMÉNYKIMUTATÁSA | ||||
| 2013 é v | ||||
| Adatok ezer Ft-ban | ||||
| Sor-szám | A tétel megnevezése | Előző év | Előző év(ek) helyesbítései | Tárgyév |
| A | B | C | D | E |
| 1. | A. Összes közhasznú tevékenység bevétele (1.+2.+3.+4.+5.) | 732,00 | 826,00 | 3 065,00 |
| 2. | 1. Közhasznú célú működésre kapott támogatás | 32,00 | 45,00 | |
| 3. | a) alapítótól | |||
| 4. | b) központi költségvetéstől | |||
| 5. | c) helyi önkormányzattól | |||
| 6. | d) társadalombiztosítótól | |||
| 7. | e) egyéb, ebből 1%……………………………. | 32,00 | 45,00 | |
| 8. | 2. Pályázati úton elnyert támogatás | 700,00 | 826,00 | 3 019,00 |
| 9. | 3. Közhasznú tevékenységből származó bevétel | |||
| 10. | 4. Tagdíjból származó bevétel | |||
| 11. | 5. Egyéb bevétel | 1,00 | ||
| 12. | B. Vállalkozási tevékenység bevétele | |||
| 13. | C. Összes bevétel (A.+B.) | 732,00 | 826,00 | 3 065,00 |
| 14. | D. Közhasznú tevékenység ráfordításai (1.+2.+3.+4.+5.+6.) | 1 308,00 | 0,00 | 3 708,00 |
| 15. | 1. Anyagjellegű ráfordítások | 1 001,00 | 3 417,00 | |
| 16. | 2. Személyi jellegű ráfordítások | 11,00 | 68,00 | |
| 17. | 3. Értékcsökkentési leírás | 296,00 | 222,00 | |
| 18. | 4. Egyéb ráfrodítások | 1,00 | ||
| 19. | 5. Pénzügyi műveletek ráfordításai | |||
| 20. | 6. Rendkívóli ráfordítások | |||
| 21. | E. Vállalkozási tevékenység ráfordításai (1.+2.+3.+4.+5.+6.) | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 22. | 1. Anyagjellegű ráfordítások | |||
| 23. | 2. Személyi jellegű ráfordítások | |||
| 24. | 3. Értékcsökkentési leírás | |||
| 25. | 4. Egyéb ráfrodítások | |||
| 26. | 5. Pénzügyi műveletek ráfordításai | |||
| 27. | 6. Rendkívóli ráfordítások | |||
| T.1715/D.r.sz. – 2s – AB Nyomtatvány | ||||
| Statisztikai számjel vagy adószám: ( csekszámlaszám ) | 18116485-9133-529-01 | |||
| Az egyéb szervezet megnevezése : | ÓVÁS KÖZHASZNÚ EGYESÜLET | |||
| Az egyéb szervezet címe : | 1026.BP.BRANYISZKÓ ÚT 13/A | |||
| KETTŐS KÖNVVITELT VEZETŐ EGYÉB SZERVEZETEK | ||||
| KÖZHASZNÚ EGYSZERŰSÍTETT ÉVES BESZÁMOLÓJÁNAK EREDMÉNYKIMUTATÁSA | ||||
| 2013. é v | ||||
| Adatok ezer Ft-ban | ||||
| Sor-szám | A tétel megnevezése | Előző év | Előző év(ek) helyesbítései | Tárgyév |
| A | B | C | D | E |
| 28. | F. Összes ráfordítás (D.+E.) | 1 308,00 | 0,00 | 3 708,00 |
| 29. | G. Adózás előtti eredménye (B.-E.) | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 30. | H. Adófizetési kötelezettség | |||
| 31. | I. Tárgyévi vállalkozási eredmény (G.-H.) | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| 32. | J. Tárgyévi közhasznú eredmény (A.-D.) | -576,00 | 826,00 | -643,00 |
| TÁJÉKOZTATÓ ADATOK | ||||
| 33. | A Személyi jellegű ráfrodítások | 0,00 | 0,00 | |
| 34. | 1. Bérköltség | 0,00 | 0,00 | |
| 35. | ebből: -megbízási díjak | |||
| 36. | -tisztelet díjak | |||
| 37. | 2. Személyi jellegű egyéb kifizetések | 0,00 | 0,00 | |
| 38. | 3. Bérjárulékok | 0,00 | 0,00 | |
| 39. | B. A szervezet által nyújtott támogatások | |||
| 40. | C. Továbbutalási céllal kapott támogatás | |||
| 41. | D. Továbbutalt támogatás | |||
| Keltezés:2014.05.31. | ||||
| Egyéb szervezet vezetője (képviselője) | ||||
| T.1715/D.r.sz. – 2w – AB Nyomtatvány | ||||